L'origine des noms de rue de Deschênes

L'Association des résidents de Deschênes (ARD) a installé des affiches décrivant la signification des noms des 22 rues du village de Deschênes.

Les textes ont été rédigés grâce à des extraits de la banque de toponymes de la Ville de Gatineau bonifiés par des entrevues avec les résidents du village et des recherches historiques.  Une équipe de projet (voir plus bas) a travaillé à la réalisation des affiches.

"Dans la foulée du confinement, l'Association a remarqué une hausse du nombre de résidents prenant des marches dans le quartier.  Ce projet leur permettra d'en apprendre plus sur notre village et d'encourager les promenades actives" indique le Président de l'ARD, M. Howard Powles.

Le projet de toponymie routière se veut également comme une activité de remplacement à la suite de la décision de reporter en 2021 des festivités du centenaire du village de Deschênes.  Les célébrations en 2021 comprendront entre autres activités analogues de tours patrimoniaux et visites guidés à saveur historique qui permettront de mettre en valeur l'histoire et le patrimoine du Vieux-Village de Deschênes.

Nous sommes très reconnassaints à la Ville de Gatineau et à notre conseiller municipal, Mike Duggan, pour leur soutien financier à nos activités.

Photo: des résidents fiers montrent quelques-uns des panneaux - Charles Vinet, Howard Powles, Meganne Bernier Gauld, Jasmin Morin, Lynne Rodier, Maxime Gauld

Origins of Street Names in Deschênes

The Deschênes Residents' Association (DRA) has installed posters describing the origins of the names of the 22 streets of Deschênes Village.

Texts were developed based on the City of Gatineau's bank of toponyms, with additions from interviews with residents and results of historical research.  A project team (see below) worked to develop the posters.

"With the need for confinement, the Association has noted an increase in the number of residents walking in the neighbourhood.  The project will help people learn more about our village and encourage active walking", said the President of the DRA, Howard Powles.

The street name project is also considered a replacement activity following the Association's decision to postpone the centennial festivities of the village of Deschênes to 2021.  Among other things, similar activities are planned with historical intepretation towers and guided tours highlighting the history and the heritage of Old Deschênes.

We are very grateful to the City of Gatineau and to our City Councillor, Mike Duggan, for their financial support for our activities.


Photo: proud residents of Deschênes showing off some of the posters - Charles Vinet, Howard Powles, Meganne Bernier Gauld, Jasmin Morin, Lynne Rodier, Maxime Gauld

Equipe de projet/Project Team: Maxime Gauld (coordination); Jasmin Morin (montage graphique/layout); Lynne Rodier, Howard Powles (recherche, textes; research, texts); Claire Allard (révision linguistique/editing)